Es scheint, als seien sich selbst Experten da nicht ganz einig, da die Namen sich eigentlich ziemlich ungenau eingebürgert haben.
Auf einer Seite, die ich gefunden habe steht, dass Pumpkins einen holzigen, harten Stiel haben und Squashes einen weicheren, markigen.
Wenn ich noch etwas dazu finde...