- Registriert
- 31. Jan. 2005
- Beiträge
- 18.717
- Reaktionspunkte
- 7.876
- Ort
- 1000Gipfel
- Name
- Perdita
- Größe
- 174
- Gewicht
- 78,5
- Diätart
- SlowFood
Deutsch und Englisch für Interessenten .....
- Ersteller PerditaX
- Erstellt am
Help Support Ketoforum:
In meinem Amazonshop hat sich ein Bewerter gleichzeitig als Mathenulpe und Legastheniker geoutet.
Schrieb : Die Portokosten wahren
zu hoch und ich habe 4 Euro bezahlt.
Kostet immer für jeden 3 Euro bei Amazon, ich fands lustig nur dass die Nummer eine schlechte Bewertung für mich abgab.
Rechnen, schreiben und lesen ist immer gut wenn mans kann.
Schrieb : Die Portokosten wahren
zu hoch und ich habe 4 Euro bezahlt.Kostet immer für jeden 3 Euro bei Amazon, ich fands lustig nur dass die Nummer eine schlechte Bewertung für mich abgab.
Rechnen, schreiben und lesen ist immer gut wenn mans kann.
AlphaVersion
Stamm Mitglied
In der Tat... *wink*
Mir fällt auf, dass manche Leute seit und seid nicht unterscheiden können ... und versteckte Anglizismen sind bereits "eingebürgert" .... sowas wie: das macht keinen Sinn. Vielleicht bin ich eine I-Pünktchen-Reiterin, aber mich nervt das ...
- Registriert
- 31. Jan. 2005
- Beiträge
- 18.717
- Reaktionspunkte
- 7.876
- Ort
- 1000Gipfel
- Name
- Perdita
- Größe
- 174
- Gewicht
- 78,5
- Diätart
- SlowFood
quälen wird ä geschrieben, weil es von Qual kommt
Plautzenpaul
Stamm Mitglied
Also heißt es wie??
Ich finde das es keinen Sinn macht. oder wie?? oder das "en" nach kein
Ich benutze beides.
Klär mich bitte auf.
Liebe Grüße
Michael
grmpf78
Stamm Mitglied
"Einzigsten" finde ich schlimmer ! ;-)
.... "das macht Sinn" ist ein sog. false friend - deshalb, weil man nicht sofort erkennt, dass es ein Anglizismus ist.
Bei "cool" z.B. ist sofort sichtbar: das ist ein Anglizismus ... man benutzt "cool" in dem Wissen, dass es aus dem Engl. kommt.
Die Engländer, Amerikaner "machen" viel, sie machen Freunde, Liebe, Unterschiede und auch Sinn ...
it makes sense - wörtlich übersetzt: es macht Sinn ...
Im Deutschen korrekt: Es ergibt einen Sinn, es ist sinnvoll ... Sinn lässt sich im Deutschen nicht machen, er ergibt sich aus der Logik z.B.
ja, oder "in keinster Weise" .... nix is nix ... wie könnte man das steigern?!
Genau wie dein Beispeil: einer, einerer am einzigsten :rotfl:
kidimisa
Hausmeisterin
Wow, hab ich mir noch nie ernsthaft Gedanken drüber gemacht,
aber holla, da steht sogar im Online-Wörterbuch www.dict.cc
als erste Übersetzung zu "It makes sense", "Das ergibt einen Sinn".
Weiter unten steht zwar auch "Das macht Sinn", aber mit dem
Hinweis: umgangssprachlich (was ja nicht immer dudenkonform sein muss
).
Plautzenpaul
Stamm Mitglied
Make sense und Sinn machen
Jetzt habe ich es verstanden. Make und machen haben nicht die gleiche Bedeutung.
Anbei eine nette 50 Min. Erklärung aus dem Internet
http://www.belleslettres.eu/artikel/sinn-machen-make-sense-anglizismus.php
.
Jetzt habe ich es verstanden. Make und machen haben nicht die gleiche Bedeutung.
Anbei eine nette 50 Min. Erklärung aus dem Internet
http://www.belleslettres.eu/artikel/sinn-machen-make-sense-anglizismus.php
.
Zuletzt bearbeitet:
Guter Link - danke
- es ist schon lange her, dass ich das Buch http://www.amazon.de/Der-Dativ-ist-Genitiv-sein/dp/3462034480/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1333796710&sr=8-1 gelesen habe, aber ich meine es beschäftigt sich auch einen Absatz lang mit dem Thema "das macht Sinn" ... und auch wenn nicht: Das Buch kann ich sehr empfehlen Ja, das sind so Dinge, die der Duden aufgenommen hat, weil sie nicht mehr zu "überhören" waren - er toleriert sie, erklärt sie aber nicht für richtig ... so z.B. auch mit "Olympiade" geschehen ... wird heute falsch benutzt und kaum einer weiß es (Olympiade ist das 4-jährige Interim zwischen den Olympischen Spielen und nicht die Spiele selbst) ... etc etc
M
Muscaria
Guest
Das ist ein toller Thread. Obwohl ich in Sprachen eigentlich immer gut war, fühle ich mich doch bei einigen Punkten ertappt.
Ich gebe zu, ich lass oft nicht das Korrekturprogramm drüber laufen und verschreib mich. Besonders oft mach ich Fehler mit der gross-/kleinschreibung. Und zwar an den unmöglichsten Stellen, als ob ich nervöse Zuckungen im kleinen Finger an der rechten Hand hätte (kleiner Finger --> shit Taste)
Ich gelobe Besserung
Das mit den Massen oder Massen - ja eben... dieser Deutsche doppel S, den kennen wir Schweizer ja nicht. Muss für euch manchmal furchtbar sein zum lesen.
Ich gebe zu, ich lass oft nicht das Korrekturprogramm drüber laufen und verschreib mich. Besonders oft mach ich Fehler mit der gross-/kleinschreibung. Und zwar an den unmöglichsten Stellen, als ob ich nervöse Zuckungen im kleinen Finger an der rechten Hand hätte (kleiner Finger --> shit Taste)
Ich gelobe Besserung
Das mit den Massen oder Massen - ja eben... dieser Deutsche doppel S, den kennen wir Schweizer ja nicht. Muss für euch manchmal furchtbar sein zum lesen.
- Registriert
- 31. Jan. 2005
- Beiträge
- 18.717
- Reaktionspunkte
- 7.876
- Ort
- 1000Gipfel
- Name
- Perdita
- Größe
- 174
- Gewicht
- 78,5
- Diätart
- SlowFood
