Schweizerlis Laberbuch

Wer weiß wovor und vor wem der Angst hatte.

Brauchen Studenten in der Schweiz nicht ein bisschen Kohle? Vielleicht will sich einer was dazu verdienen?

Schweizerli schrieb:

Gopf nochmal es ist zum davon laufen. Ich muss so einen blöden Samichlausevent organisieren und da sollte in Samichlaus vorbei kommen. Aber neeeeeein, die gehen alle nur zu den Kindern- hab den ganzen Nachmittag mit dem Mist verplämert und weiter bin ich nicht wirklich, ausser das ich weiss, dass man solche Kostüme ausleihen kann und wer soll ich nun reinstecken?

So das musste jetzt raus ;-)

Zum Vergrößern anklicken....

Oh je, Meggi ist wieder überfordert.

meggi schrieb:

Oh je, Meggi ist wieder überfordert.

Zum Vergrößern anklicken....

Nicht nur Du, Kidi auch! Ich habs 4 Mal gelesen aber
Claudia und Christel scheinen eine "Schweizerli-Übersetzungsmaschine"
zu haben.

Das allerdings frag ich mich auch Christel, schliesslich organisiere ich den Event für liebenswerte Menschen, nur dummerweise sind das keine Kinder mehr.


Claudia leider sind die Studenten zu jung und der Samichlaus sollte ja authentisch wirken irgendwie....

Äääähm Meggi und Kidi Samichlaus ist am 6.Dezember, wies scheint kennt Deutschland den Brauch- guckt ihr hier

Klar haben wir das in Deutschland auch...
Aber wir sagen einfach schnöde NIKOLAUS zu dem alten Herren :rotfl:

Schweizerli "Samichlaus" kann ich gerade noch nachschlagen, ich bin an Deiner
Grammatik, Satzbau und dem Inhalt gescheitert. :lol:
Was will das Schweizerli uns sagen?? Jetzt hat es sich so langsam aufgedröselt. ;-)

Komische Sprache hier... dazu fällt mir ein was ich damals blöd geguckt hab als es hieß "Es gibt wieder Dambedeis..."

Ich kannte den Ausdruck Samichlaus für Nikolaus schon, dann wars kein Problem Aber ich wohne ja auch näher an der Schweiz als Kidi :rollrot:

Ich habe eine Nichte die wohnt schon lange in Zürich. Da kommt hin und wieder auch mal was rüber.

Schönen Tag!

Sodele heute war ich beim Doc wegen der Müdigkeit und so. Musste mindestens einen Liter Blut geben :lol: Na mal schauen am Freitag kommen die Ergebnisse, meine Ärztin meinte ich hätte vielleicht auch einfach wieder Eisenmangel.

kidimisa schrieb:

ich bin an Deiner
Grammatik, Satzbau und dem Inhalt gescheitert. :lol:

Zum Vergrößern anklicken....

Bin heute etwas Blond Ich versteh nach wie vor, was ich geschrieben habe :lol:


Anja wenn dir den Nikolaus nenne würden, dann würden die meisten Gedichte nicht mehr passen... "Sami Niggi Näggi hinderem Ofestägi gisch mehr Nuss und Bire de chumi wieder füre" :rotfl: Passt mit Nikolaus nicht mehr *hihi...

Claudia dann bist Du sozusagen meine Nachbarin? :rollrot:

Bea was ums Himmelswillen sind Dambedeis

Christel Samichlaus ist in der ganzen Schweiz bekannt, ansonsten gibt es ziemliche Unterschieder in der Sprache. Eine Einkaufstüte heisst in Luzern "Sack" und in Basel "Gugge" ;-) Also nicht mal wir verstehen uns immer *hihi...

ist das schwer......
ich übersetze den Satz mal..Sami Niggi Näggi hinderem Ofestägi gisch mehr Nuss und Bire de chumi wieder füre"
"Nikolaus hinterm Ofen (Kamin) gib mehr Nuss und Bier dann kommst du wieder frei"

Dambedei ist ein Stutenkerl - bin mir allerdings nicht sicher ob du damit jetzt was anfangen kannst... aber die Kölner / NRW Ecke bestimmt :lol:

Richtig, nur ein bisschen den Rhein runter

Bea60 schrieb:

ich übersetze den Satz mal..Sami Niggi Näggi hinderem Ofestägi gisch mehr Nuss und Bire de chumi wieder füre"
"Nikolaus hinterm Ofen (Kamin) gib mehr Nuss und Bier dann kommst du wieder frei"

Zum Vergrößern anklicken....

:respekt: Du verstehst mehr Schweizerdeutsch als gewisse Ausländer die hier seit Ewigkeiten leben

Nuss... und Birnen, dann komm ich wieder hervor (hinter dem Ofen).. so ist der korrekte Schluss

Claudia dann kann ich mich ja mal mit einen Schlauchboot in die Reuss setzen, dann in die Aare und dann in den Rhein... ich ruf dann an und Du kannst mich rausfischen :lol:

Da bin ich ja stolz... warum ich aber wieder an Bier denken musste...

Ich steig dann am Rhein mit ins Schlauchboot...

OK, mach - ich warte dann auf dich ;-)

Bea Bier nennen wir auch Bier, meistens zumindest. Ne Stange (0,3l) oder ein "Chübel" (0,5l) ist auch ein Ausdruck, aber mehr so für die Mengenangabe Ach dann gibts noch ein "Herrgöttli" das ist dann 0,2 Liter....


Ich muss zuerst ein Schlauchboot basteln, bevor ich los kann :lol:

Bea60 schrieb:

warum ich aber wieder an Bier denken musste...

Zum Vergrößern anklicken....

Ja ist schon irgendwie komisch! :kratz:

Schwöizörli Döinö Italo Pfannö hört sich abör wirklich löckör an.

kidimisa schrieb:

Schwöizörli Döinö Italo Pfannö hört sich abör wirklich löckör an.

Zum Vergrößern anklicken....

:rotfl: Geht ja ;-) Ist echt voll löcker, hab gerade die Resten verputzt

Ich glaub ich schenk jetzt mal der Kidi die E´s :lachtot: